Per què començar a llegir pel final?

I ha la creença que aquesta és una característica innata dels mànigues, que un màniga, per considerar-se com a tal, s'ha de llegir l'inrevés. "Per alguna cosa ho fan així els japonesos", he escoltat alguna vegada.

Doncs sento haver d'acabar amb aquest mite. Els mànigues es llegeixen en un sentit de lectura invers a l'occidental simplement perquè es creen al Japó. I al país del sol naixent tenen dues maneres d'escriure: d'esquerra a dreta (tal com fem nosaltres) o de dalt a baix. En aquest segon manera, a més, s'afegeix la particularitat que es comença a escriure per la cantonada superior dreta.

Com suposo hauràs endevinat, és aquest segon tipus d'escriptura el que els japonesos utilitzen en els mànigues i el que provoca que els seus còmics s'hagin de llegir de dreta a esquerra. Aquesta manera de lectura no és, doncs, una característica del manga, sinó el resultat de la manera d'escriure dels japonesos.

Com suposo hauràs endevinat, és aquest segon tipus d'escriptura el que els japonesos utilitzen en els mànigues i el que provoca que els seus còmics s'hagin de llegir de dreta a esquerra. Aquesta manera de lectura no és, doncs, una característica del manga, sinó el resultat de la manera d'escriure dels japonesos.